Как заработать в интернете переводами текстов

Заработок на переводах с английского на русский: 12 сервисов для поиска заказчиков

Автор: admin · Опубликовано Апрель 17, 2017 · Обновлено Февраль 20, 2020

Заработок на переводах с английского на русский – отличная возможность улучшить свое материальное состояние для людей, свободно владеющих английским языком.

Краткое содержание статьи

Можно ли заработать на переводах в интернете?

В интернете спрос на такую работу велик, ведь большая часть контента всемирной сети написана именно на английском. Англоязычные ресурсы служат прекрасным источником наполнения сайтов, главное – качественно перевести исходник. Остро нуждаются в переводчиках многие интернет-компании и веб-разработчики, сотрудничающие с партнерами из других стран. Не стоит сбрасывать со счетов и разовые задания для школьников, студентов и научных деятелей.

Заработок в интернете на переводе текстов — отличная возможность получить первые практические навыки и дополнительный источник дохода. В интернете одинаково высоким спросом пользуются не только профессиональные переводы, но и работы на уровне новичка. Начинающие переводчики пропускают статьи через онлайн-переводчик и дорабатывают их до читабельного вида. Для этого необходимо иметь навыки копирайтинга и хорошо владеть русским языком. Такая высокая востребованность объясняется тем, что сегодня в почете иностранный контент. С англоязычных ресурсов можно почерпнуть много новых идей, узнать мнения экспертов и новости прессы. Если у блоггеров нет свежих мыслей, то они охотно обращаются к зарубежным источникам, предлагая работу по переводу статей фрилансерам. Итак, к ак заработать на переводе текстов и с чего стоит начать?

Сколько зарабатывают переводчики английского языка?

Наверняка вас приятно удивит, сколько зарабатывают переводчики английского языка в России . Оплата варьируются от 30 до 500 р. за 1000 знаков без пробелов и будут зависеть от сложности контента, вашей квалификации и биржи фриланса, на которой вы планируете найти заказы.

Сколько зарабатывает переводчик фрилансер ? Этот вопросов является одним из самых острых среди тех, кто желает начать работать удаленно. На первоначальном этапе вы запросто можете рассчитывать на оплату вашего труда в размере от 30 до 100 р. за одну тысячу знаков. В зависимости от выполненного объема работы, получать в среднем от 5000 до 30 000 тысяч руб. в месяц.

Нужно отметить, что самые дорогостоящие заказы относятся к техническим и узкоспециализированным темам (например, химия, медицина, веб-разработки).

Как заработать на переводе текстов в интернете: 4 схемы поиска заказов

Найти заработок в интернете на переводе текстов достаточно просто. Всего есть 4 вариант, где можно найти заказы.

Новичку в этом деле достаточно выбрать одну из многочисленных бирж фриланса и пройти регистрацию. Ниже вы можете ознакомиться с самыми популярными площадками для работы переводчиков-фрилансеров.

Примеры кворков на переводы текстов на бирже kwork.ru

Заработанные средства можно выводить на мобильный телефон, банковские карты, электронные кошельки.

Где заработать на переводе текстов в интернете: 12 источников

Предлагаю несколько сайтов для заработка на переводе статей :

• Etxt.ru – пожалуй, наиболее популярная биржа среди копирайтеров, которая предлагаетподработку . Процедура регистрации достаточно простая, никаких тестовых заданий для активации профиля выполнять не нужно, однако, лучше сразу заполнить свое портфолио. Стоит отметить, что комиссионные сборы биржи за посредничество лежат на плечах заказчика, то есть, за выполненную работу вы получите именно ту сумму, которая была указана в заказе. Заработанные деньги можно вывести на кошелек Webmoney. Расценки составляют от 30 руб. за 1000 зн.
• Текст ру – еще одна широко известная площадка для знатоков как русского, так и английского языков. Заказов здесь несколько меньше, чем на etxt, но уровень оплаты – выше. Радует глаз дизайн и интерфейс сайта, а также – простая регистрация и система общего рейтинга. Полученные средства можно вывести на кошельки Webmoney и Qiwi.
• Третья в списке, но не последняя по значимости площадка- Advego.ru. Принцип действия примерно такой же, как на etxt и text. Сайт выступает посредником между заказчиком и исполнителем. Оплата за работу составляет 70-100 руб. за 1000 знаков. Большим преимуществом является возможность вывода средств не только на электронные кошельки, но также в платежные системы Mastercard и Visa.
• FL — сервис фриланса для профессионалов предлагает тарифы 300-500 руб. за 1000 зн. Технические тексты, художественная литература, статьи для журналов, юридические документы стоят до 1500 р. Еще здесь можно зарабатывать на обработке аудио и видеофайлов с английского на русский — 500 р. за 5 минут.
• 2polyglot.com/ru — международный сервис для лингволансеров, предлагающая услуги по экономическим, юридическим, нотариальным, техническим, художественным переводам, а также обработке аудио- и видео-файлов. Площадка предлагает различные варианты оплаты — почасовая, фиксированная ставка, гибкие тариф, по договоренности. Оплата за заказы от 5 до 800 долларов.
• weblancer.net — площадка фриланса, работающая по принципу тендера. Тарифы предлагают сами переводчики на размещенный заказ.
• Воркзилла — этот сайт предлагает цены от 150 до 2000 руб. за статью.
• Кворк — биржа фриланса с фиксированной оплатой 500 р. за 1 заказ.
• freelance.ru — цена на услуги согласуется с заказчиком
• freelancer.com — зарубежная площадка фриланса, предлагающая более высокие расценки, чем отечественные сервисы. Микропроекты стоят 10-30$, а крупные — до 50 000 долларов.
• ТурбоТекст — сервис копирайтинга и микроуслуг. Выплаты производятся на электронный кошелек Вебмани (минимальный размер вывода 50 руб.).
• tranzilla.ru — бюро профессиональных устных и письменных переводчиков. Стоимость услуг от 200 до 450 рублей.

Помимо заработка на бирже, вы также можете поискать работу на сайтах telejob.ru, hh.ru и так далее. Однако учтите, что работая вне биржи, вы рискуете нарваться на мошенников, потому, постарайтесь ознакомиться с отзывами реальных людей, сотрудничавших с тем или иным заказчиком.

(2 оценок, среднее: 5,00 из 5)

Как зарабатывать на переводе текстов в интернете: кому это подходит, где найти заказы + сколько можно заработать

Здравствуйте! В этой статье мы обсудим, как заработать на переводах.

1. Сколько можно заработать: от 1000 рублей в день.
2. Кто может зарабатывать: хороший лингвист.
3. Стоит ли заниматься:однозначно, стоит .

Содержание

Общая информация о заработке на переводах

Переводчики нужны всегда, особенно в России, где принято переводить зарубежный контент и публиковать его на своих сайтах. Хорошие переводчики сейчас в цене, а если вы владеете несколькими европейскими языками, а не просто делаете переводы с английского на русский, сможете легко зарабатывать в интернете.

При средних знаниях у вас получится переводить с помощью Google Переводчика. Но это довольно сложный труд, который требует детальной вычитки текста или постоянного использования программы, чтобы разобрать ту или иную фразу. Поэтому, если вы плохо знаете язык, но хотите работать переводчиком, вам потребуются хорошие курсы и уроки, а также постоянная практика. Просто так зарабатывать на переводах у вас не выйдет.

В этой статье мы не будем затрагивать тему репетиторства. Это отдельный вопрос, который требует во-первых, более детального подхода, во-вторых, специфичных навыков.

Кто может зарабатывать на переводах текстов

Если вы думаете, что зарабатывать на переводах можно исключительно с помощью Гугл Переводчика и последующей обработки текста, то вы сильно ошибаетесь. Такой способ заработка подойдет только тем, кто будет работать со школьниками и студентами, переводить простенькие тексты и получать за это примерно 50 — 100 рублей в час.

Без знания языка вы в любом случае не сможете зарабатывать на переводах.

Для того чтобы выйти на нормальный уровень заработка (300 — 500 рублей в час), вам потребуется либо лингвистическое образование, либо отличный уровень знания языка. Нужно понимать, что в большинстве своем, вы будете работать со специальными текстами, а не просто с художественной литературой.

Сколько можно заработать на переводах

Заработок на переводе текста зависит от нескольких факторов:

• Языковой пары.
• Сложности работы.
• Места работы.
• Квалификации исполнителя.

Платят не за количество символов, а за страницы А4. Это примерно 1800 — 2200 символов без пробелов. Учитываете размер исходника, а не купленного текста. А также имейте в виду, что страницы, на которых текст написан не до конца, считаются за полные.

Цены довольно демократичные: за переводы с английского на русский — около 3 долларов за страницу текста. Другие европейские языки — уже 6 долларов. Более специфические языки, к примеру, японский — до 20 долларов. Но здесь все зависит от количества заказчиков. Английских текстов нужно много, специфических — очень мало.

Технические тексты ценятся гораздо выше художественных, за них платят больше.

Сервисы, где можно найти заказы на переводы

Это самый простой вариант. Здесь можно найти работу новичкам, которые еще не уверены в своих знаниях языков. Оплата заметно ниже, чем средняя по рынку, но руку набить и составить портфолио можно. Для стабильного долгосрочного заработка подойдет, если вы планируете заниматься не только переводами.

Здесь работа более дорогая, но и ответственности больше. Заказов больше, они сложнее, цена приближается к средней по рынку.

Эти сервисы созданы исключительно для заработка на переводе текстов. Заказов можно найти много, а если зарегистрироваться на всех биржах, гарантированно не останетесь без работы.

Помимо бирж и сайтов фриланса, есть возможность искать заказы в социальных сетях. Делать это можно как в тематических группах вроде «Дистанции» либо прокачивая свой личный бренд. Когда будете работать с социальными сетями, можно оставлять свои резюме в нескольких группах. За пару дней в личку гарантированно постучится несколько заказчиков.

Вне бирж и сайтов фриланса искать заказчиков сложнее, но цену вы можете устанавливать сами. При этом, работая без посредников, люди платят гораздо больше. Здесь вы найдете средние цены или сможете диктовать свои условия. Только если вы ищете заказчиков самостоятельно, позаботьтесь о том, чтобы вам заплатили: работайте с полной предоплатой либо 50/50.

Если вы не хотите заниматься фрилансом, то можете устроиться переводчиком в крупную компанию. Большинство предпочитают иметь сотрудников в штате, но удаленные вакансии тоже рассматриваются. Искать можно на любых сайтах по поиску работы, например, на hh.ru.

Как начать зарабатывать на переводах текстов

Начать зарабатывать на переводах текстов довольно просто. Начало схоже с копирайтингом. Нужно зарегистрироваться на всех удобных порталах, мониторить ленту заказов и отвечать на выгодные предложения.

Если вы будете работать с социальными сетями, то здесь потребуется более сложный подход. Сначала нужно подготовить страницу к работе: убрать все лишнее, разместить необходимую информацию о ваших профессиональных качествах. Отдельно можно сделать закрытую группу для публикации портфолио. После этого вы рассылаете свое резюме во все группы фриланса и периодически просматриваете ленту в поиске интересных заказов.

Отзывы от переводчиков

Фрилансеры о заработке на переводе:

Отзыв №1

Алексей: «Решил попробовать переводить не зная языка. Брал первые заказы на биржах, пользовался google переводчиком. Долгая, муторная работа. Сначала переводишь текст электронным переводчиком, а потом еще и приводишь его в порядок.
После того, как потянул знания в английском, стало получаться лучше. Почти на автомате читаю тексты, перевожу их, записываю основные моменты, что непонятно — перевожу через электронные переводчики. Работаю теперь быстрее, переводы получаются более качественные».

Отзыв №2

Жанна: «Зарабатываю на переводах достаточно давно. Еще в университете изучала Английский и искала подработку, в которой понадобились бы мои знания. И как-то плаавно эта подработка переросла в заработок.
Работаю по 4-6 часов в день, платят по 1001000. Напрямую работаю с несколькими агенствами, периодически откликаюсь на вакансии сайтов фриланса».

Отрывок из статьи The Village о заработке девушки-переводчика:

В большинстве статей на первой странице поиска все рекламируют заработок переводом текстов с помощью расширений или google.translate. Чтобы у вас отпало желание заниматься подобными вещами, предоставляю вам скрины с биржи на оплату таких заказов:

Скрин №1

Скрин №2

Заключение

Переводчики ценятся все больше, и это отражается как на ценах на заказы, так и на количестве работы. Только стоит понимать разницу между специалистом своего дела и тем, кто пытается закинуть текст в Гугл и придать статье читабельный вид. Если вы относитесь к первой категории, то сможете заработать по-настоящему большие деньги. Если ко второй — заработаете максимум 10 — 15 тысяч рублей в месяц при полной загрузке.

Заработок на переводе текстов | Как заработать на переводах в интернете

Знание иностранных языков приносит пользу не только при устройстве на работу или является плюсом в конкуренции на должность, но и может помочь заработать на просторах сети, потому что здесь всегда найдется работа для переводчика.

Так как существует целое направление во фрилансе, которое объединяет разных специалистов, поэтому при должном усердии заработок на переводе текстов может приносить хороший доход, даже если вы владеете одним иностранным языком.

В этом общем рассказе постараюсь раскрыть моменты поиска заказов, расскажу схематику работы, и на что следует рассчитывать в этом направлении, если вы вдруг захотели подработать и задумались о том, как зарабатывать на переводах текстов в интернете.

И безусловно, что первое должно интересовать переводчика – это вопрос ценообразования, с этого и начнем!

Цены на переводы

Стоит отметить, что стоимость услуг определяется:

выбранным языком для перевода

технической сложностью предстоящей работы

наличием в портфолио переведенных и сданных текстов заказчикам, то есть количество исполненных заказов.

Заработок в интернете — перевод текстов, как и любой другой бизнес в сети, потому что здесь вы сами себе начальник, требует высокой дисциплины, потому что портфолио в удаленной работе очень важная вещь, которое из-за дисциплины может пострадать, однако даже при его отсутствии можно найти заказ!

Для подсчета прибыли используется определенная единица, она кратна 1000 знаков без пробелов, ставка за такую работу достигает 150–300 рублей.

Однако это средняя ценовая категория и расценки могут колебаться как в большую так и в меньшую сторону, что зависит от того с какими расценками работает вы, от уровня заказчика и его желания и надобностью 😉 расстаться с гораздо большей суммою денег за качественный перевод.

Также встречается еще оплата за страницу! Страницей считается 1800 символов, за перевод страницы в среднем платят 300-500 рублей.

Обычный заказ, как правило, достигает 3–5 тысяч символов, но этот показатель также усредненный, за качественно выполненную работу которого опытный и грамотный переводчик сможет получить порядка 750–1500 рублей.

Нужно брать в учет, что представленная информация касается исключительно текстов общего значения и за тематические заказы оплата часто выше 300 рублей.

К таковым относят: медицинские, технические, научные, юридические, экономические и другие узкотематические направления.

Самыми востребованными услугами остаются переводы с английского языка на русский, но больше платят за восточные языковые направления, если переводить текст с китайского, то вполне реально заработать по 400–600 руб. за 1000 зн. К не менее редким относят шведский, норвежский, корейский, японский языки.

В среднем, сказать сколько точно может дать заработок в интернете перевод текстов, сложно, слишком много переменных и всё довольно таки индивидуально.

Одни зарабатывают по 1800 евро в месяц, другие по 30.000 рублей, одни живут в Европе, другие в России. третьи “кричат”, что на фрилансе не заработать 🙂

Но я могу вот какую идею еще высказать!

Если Вы знаете какой-то язык, то вы можете клепать узкотематические информационные сайты или просто вести свой блог, занимаясь переводом иностранных текстов на русский или с русского на иностранный, выкладывая их на своем интернет-ресурсе.

Главное чтобы текст был еще не использованный в рунете или буржунете, если с русского на буржунет переводите, и зарабытывать за счет своих навыков перевода при этом гораздо больше чем на сделке у заказчиков, заниматься более перспективным делом, так как раскрутка своего ресурса открывает по заработку совсем другие возможности.

Что важно учитывать

Выясняя, как заработать на переводах, следует честно оценивать свои навыки, опыт, а также языковые знания, так как оценивают работу опытные заказчики, а потому халтуру способны вычислить сразу, да и самому должно быть стыдно за плохую работу 🙂

Чтобы получить свои первые заказы, даже не имея портфолио следует:

Ставить адекватную стоимость за 1000 зн.

Не стоит завышать расценки, но и работать за копейки также нет необходимости, посмотрите во что себя оценивают коллеги по цеху, выделите для себя среднерыночную и ставьте чуть ниже.

Потому что незначительный демпинг позволит быстро найти заявки, не сильно потерять в деньгах, закрепиться на рынке (наработать портфолио и постоянных клиентов) и привлечь внимание крупных заказчиков.

И здесь важно понимать, что даже за мизерную цену с исполнителя заказчик спросит за качество работы, да и для многих низкая цена покажется странной, часть заказчиков может расценить вас как низкокачественного исполнителя.

Не браться за сложные проекты, которые требуют колоссальных знаний и опыта.

Первоначально, пока вы не набили руку лучше ограничиться простыми заявками, а не узкопрофильными материалами, так как неверно принятое решение может испортить репутацию на старте и исключить возможность повторного обращения клиентов. Оно вам нужно? 🙂

Чтобы понять, как заработать на переводе текстов в интернете, следует изучить особенности и возможности рынка. Искать проекты для выполнения можно несколькими путями.

Схемы заработка на переводах

Потребность в грамотных переводчиках на рынке всегда есть, и даже если вы не можете найти работу в офлайне, в онлайн вам наверняка повезет больше, поэтому чтобы получить первые заказы, найти постоянных клиентов, следует рассмотреть несколько вариантов:

Биржи. Самый простой и проверенный вариант для которого достаточно пройти простую регистрацию на специализированных проектах, где всегда есть работа, и за комиссию от суммы заказа вы сможете ее выполнять.

Прямой поиск клиентов. Для этого необходимо разместить предложение на досках объявлений, указать контактные данные для связи, искать потенциальных заказчиков и рассказывать им о том, какой вы просто хороший переводчик 🙂 цена умеренная, а качество высокое! Это могут быть обращения к редакциям, вебстудиям, администраторам информационных сайтов.

Создать свой блог, где будете пиарить свои услуги, или сайт для привлечения заказчиков через рекламу, например, Яндекс.Директ.

Причем со своим ресурсом — это интересные варианты поскольку можно трудиться без посредников и по более высоким ценам позиционируя уже себя ни как мелкий частник, “фрилансер — работяга бирж”, а компания специализирующаяся на переводах, но на раскрутку проекта, своей перспективной витрины в интернет, нужно потратить определенное время и ресурсы.

Для пробы себя, как специалиста, в заработке на переводе текстов, лучше конечно попробовать на специальных биржах, где можно почувствовать как работать с заказчиками, понять ценообразование, да и вообще набить руку.

Сайты для заработка на переводе текстов

Клиентов, переводчикам можно найти как на узкотематических порталах, так и на биржах копирайтинга и на биржах фриланса (например, Freelance.ru, Kwork, Work-zilla).

Узкотематические интернет биржи для переводчиков в российском сегменте интернета представлены такими ресурсами как:

Из зарубежных площадок, можно выделить:

В целом, если озадачится, как заработать на переводе текстов, работу можно найти и в бюро переводов, таких как «ТрансЛинк» и подобных, где также можно работать удаленно, поэтому если вы свободно владеете иностранными языками, то вполне можете найти для себя занятие в интернет и достойно зарабатывать!

С искреннем уважением к вам,

автор статьи Андрей Петров.

Сделай репост – выиграй ноутбук!

Каждого 1 и 15 числа iBook.pro разыгрывает подарки.

• Нажми на одну из кнопок соц. сетей
• Получи персональный купон
• Выиграй ноутбук LENOVO >Подробно: ibook.pro/konkurs

LENOVO IdeaPad Intel Core i3-5, 8ГБ DDR4, SSD, Windows 10

Топ биржи для заработка на переводах текстов

Хорошо знаете английский или любой другой иностранный язык? В таком случае профессия переводчика текстов для вас. И это можно назвать достойной работой в интернете. Ведь вы можете стать фрилансером и работать из дома или любого удобного места. В этой статье мы рассмотрим заработок на переводах текстов и основные биржи для получения хорошего дохода. Это отличный способ для тех, кто имеет специальное образование или свободно владеет парой языков.

Объявления и анкеты для поиска работы

Для начала стоит понять, что такое «перевод текстов». Как правило, многие люди не знают английского или любого другого языка, и ищут людей, которые могут в короткие сроки перевести тот или иной текст.

Переходите от мыслей к действиям. К примеру, опубликуйте объявления на специальных площадках, в частности:

• Kwork – магазин фриланс-услуг. Предлагайте свои услуги, получайте заказы и набирайте отзывы;
• Переводчик.me – заполняйте анкету и получайте заказы без посредников;
• Perevod01.ru — еще одна платформа, где вы заполняете анкету и сотрудничаете с заказчиками.

Помните, что работая напрямую с заказчиками, есть риск попасться на уловки мошенников. Хорошо обдумывайте предложение, просите предоплату.

Специализированные биржи

Еще один способ найти заработок в интернете на переводе текстов – регистрироваться на биржах копирайтинга, фриланса. Помните одно: берите столько заказов, сколько можете выполнить за день или два. Не пытайтесь понравиться всем сразу. Лучше возьмите один заказ, сделайте его быстро и качество и принимайтесь за остальные.

Топ-12 сайтов для поиска работы:

• Tranzilla.ru — веб-сервис, позволяющий переводчикам найти работу. Регистрируйтесь и начинайте поиски.
• Etxt.ru – на бирже есть специальный раздел для переводчиков. Стоимость зависит от уровня сложности. За высокий можно получать от 100 руб. за 1000 символов.
• Адвего – преимущественно заказы по копирайтингу и рерайтингу, но есть и задания по переводу.
• Freelance.ru – биржа фриланса, у которой есть отдельный раздел для вакансий переводчиков. Оплата обговаривается индивидуально.
• 2polyglot.com – международная площадка с простой регистрацией. Здесь можно найти работу по переводам в разных сферах, к примеру, юридическая или медицинская.
• Turbotext.ru – чаще всего на этой площадке размещаются заказы по микроуслугам, рерайтингу и копирайтингу. Однако появляются и запросы на переводы.
• Upwork.com – международная биржа фриланса, на которой часто появляются вакансии для переводчиков. Здесь можно найти хороший заработок на переводе текстов с английского на русский.
• Fl.ru – еще одна крупная биржа. Здесь большая конкуренция, но это не повод не попробовать.
• Weblancer – здесь есть раздел «Тексты и переводы». Заказы появляются не так часто, но их можно найти.
• Proz.com — международная биржа для переводчиков.
• Gengo.com — еще один международный сайт.
• Onehourtranslation.com – также международная площадка.

Регистрируйтесь сразу на нескольких биржах, чтобы получать доступ к большому количеству заданий.

Как найти первый заказ

Заведите электронный кошелек, если у вас его еще нет. Зарегистрируйтесь на понравившихся вам биржах. Заполните профиль и следите за появлением вакансий. Предлагайте свои услуги заказчикам, как можно быстрее. Возможно, сначала вам придется указывать цену ниже, чем другие фрилансеры. Но это увеличит ваши шансы. После выполнения работы обязательно обменивайтесь отзывами с заказчиком, чтобы ваш аккаунт набирал авторитет.

Полезное видео

Предлагаем ознакомиться с этим видео о заработке на переводах текстов:

Когда и сколько начнете зарабатывать?

Сколько можно заработать? В основном зависит от вас. Если не лениться и всегда «подхватывать» новые заказы, то можно зарабатывать прилично. Но есть такая пословица «за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь». Так что не пытайтесь браться за все заказы подряд, а лучше выполните пару и получайте пускай стабильный доход. Как только у вас появится множество положительных отзывов и база клиентов можете уже считать себя успешным.

Правда успех приходит лишь к тем, кто, переводя тексты, не пытается сделать «по-быстрее». Четко анализируйте текст, переводите правильно и главное успевайте вложиться во время, которое даёт заказчик. Можно и раньше сдать заказ, наоборот это будет вам плюс и многие отметят вашу утонченную пунктуальность.

Главное в такой работе это усидчивость, интерес, обширные знания иностранного языка и, конечно же, трудолюбие. Помните, что текст переводите не своему учителю или однокласснику, а людям, которые надеются на ваши знания и людям, которые эти тексты либо перепродают, либо печатают в европейских газетах или журналах.

Так что если хотите зарабатывать стабильно не менее 1000-2000 в неделю, то перевод текстов это лучший вариант. Это так же интересно и увлекательно, а в некоторых случаях является неким «испытанием» ваших знаний как переводчика и так далее. Главное не лениться и всегда быть вежливым с заказчиком и в случае критики вашей работы уметь её принимать и не спорить.